1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
Vänta, så berätta för mig, älskling.
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
Vi ska kolla in en gammal
övergiven byggnad som vi hittade.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}Det är ett övergivet sanatorium
som lokalbefolkningen hävdar är hemsökt.
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
Bokstavligen bara den här killen
kan hitta platser som denna.
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- Wow.
– Och alla dessa öppna fönster.
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
Jag kan inte vänta med att gå in.
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
– Jag hoppas att det inte finns några ormar här.
- Nej, oroa dig inte.
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
Se upp, bakom dig.
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- Ben, hittade du trappan?
- Nej, Tina. Inte än.
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- Var försiktig.
- Okej.
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- Vad hände här?
- På 70-talet
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
en sköterska förgiftade flera barn
innan hon tog sitt liv.
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- Hur många barn?
- Sju.
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
Sanatoriet stängdes strax efter.
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
Ända sedan, förmodligen, sjuksköterskan
spökar i korridorerna och rummen
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
letar efter någon att förgifta.
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
Jävla spöken, eller hur?
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
Vad var det?
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
Det är bara vinden.
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
Låt oss gå den vägen.
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
Ben, vänta på mig. Det är jävligt läskigt.
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
Ben!
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Ben?
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Ben?
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Ben!
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
Jag är typ rädd.
Jag är inte riktigt på humör...
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Spela.
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
Bua!
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- Jag har det.
- Du är så irriterande.
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
Jag är ledsen, älskling.
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
Jag ser hemsk ut på morgonen.
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
Jag tycker att du ser sexig ut
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
och det är middag.
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Vad var din tid?
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- Äh, vad sa du?
- Vad var din tid?
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
Åh, jag vet inte, kanske tre minuter.
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
Det är det?
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
Vad menar du med "det är det"?
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
Vi ska dyka,
inte snorkling.
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
Nervös?
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
Ja. Kanske lite.
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
Du har det här. Och tre minuter
är faktiskt riktigt bra.
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
Speciellt i ett badkar.
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
Tänk bara på sjön
som ett stort badkar.
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Reflex.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
Du är en sån kuk. Du kör.
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
Man kan säga att det är sommar
genom att höet har tagits in
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
och tas i balar.
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
Och det finns
en underbar floddal nedanför.
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
Åh, herregud.
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
Ben, vad fan? Sluta.
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- Vad säger GPS:en?
- Det står att vi är här.
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
Jag menar, vi är vilse.
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
Tja, det skulle det inte precis
vara lätt att hitta
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
om det verkligen var det
en sådan superhemlig plats, eller hur?
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
Antar att det betyder
Jag måste gå och fråga någon.
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
Så här är vi
i sydvästra Frankrike.
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
En väldigt typisk...
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
Enligt mig lite döende by.
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
Och här är
ett klassiskt monument från andra världskriget.
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Man märker många av namnen
delas.
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
Så det var få familjer här, vilket
förlorat många av sina favoritsöner.
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
Som sagt, det är typ en döende by
för du kommer att märka
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
många av husen på detta stora torg
har till salu skyltar i dem.
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
Visas inte
att vara många människor runt omkring och...
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
Den här är också till salu.
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Det märks på arkitekturen
av det lilla fönstret uppe vid vinden
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
som ofta skulle användas
som förråd.
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
Det skulle de ofta ha haft
en regel och ett remskivasystem
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
att få upp påsarna med spannmål
och förvaras på vinden.
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}Frukt.
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
Låt mig gissa, de har aldrig hört talas om det.
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
De sa faktiskt att...
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
Så...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- Kan vi inte se det?
– Nej, det får vi inte missa.
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
Inte så hemlig plats, va?
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
För helvete.
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
Åh, det är riktigt läskigt där borta.
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- Det är riktigt läskigt överallt.
- Jag vet.
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- 50 000 visningar på sanatoriets video.
- Så?
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
Jag vill ha mer.
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
Varje kukhuvud med en gopro
är där nere.
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
Tja, det är lite ironiskt, eller hur?
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
Tb urbex går inte precis
att bryta internet idag.
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
Så vad?
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
Jag trodde att hela poängen var
att komma ut från biblioteket,
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
sluta läsa om dessa saker,
börja leva dem.
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
Du beter dig som en liten bebis.
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
Du är bara lättad
du behöver inte dyka.
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
Förlåt, titta, jag-jag-jag vet
du tränade riktigt hårt för det här.
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
Varför är vi inte bara turister
för dagen?
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
Gör den där båtgrejen, lägg dig på stranden.
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- Vi kommer att behöva vin dock.
- Åh, tack för det här.
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
Ben, snälla bjud inte in honom
för en drink. Behaga.
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
Tack.
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
Ny vän?
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
Pierre.
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
Han säger att det inte finns något
men ruiner och skit där nere.
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
Det var tydligen alla hus
förstördes före översvämningen, så...
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
Även utan alla dessa turister,
frais sjö var...
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
Aldrig riktigt värt vår tid.
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
Om vi bara kunde ha fått reda på det
i förväg.
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
Tja, den här delen av sjön
inte värt vår tid.
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
För en relativt liten avgift,
Pierre har erbjudit sig att ta oss
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
till en isolerad arm av sjön
som går djupt in i skogen.
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
Det är tydligen väldigt svårt att komma åt
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
och enligt honom
en riktig hemlig plats.
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
Jag trodde att vi var överens
att bara vara turister för dagen.
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
Jag vet. Men lyssna, älskling, kl
botten av denna del av sjön...
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- Kom igen. Du är irriterande.
- Det finns ett perfekt bevarat hus.
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"Skogens cantaloupe."
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
Chanteloup.
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
– Det betyder sjungande varg.
- Coolt namn.
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
Ehm, och hur är det med husets område?
Vad heter det?
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
Ingenting. Det finns inte på någon karta.
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
Regionen drabbades av en rad
förödande översvämningar för cirka 50 år sedan.
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
Sedan konstruktion för att kontrollera
vattenflödet började i, eh...
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984. Wikipedia.
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- Fortsätt, Pierre.
– Byn tömdes.
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
Dalen översvämmades frivilligt.
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
Och det var så frais sjö blev till.
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
Med ett gäng turister som du
kommit för att dyka där sedan dess.
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}Gubbar. Behöver jag
att, ehm, betala för undertexter här?
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
Jag sa att vi måste täcka
de sista milen till fots.
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
Vi kommer inte att bli virala genom att...
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
Det är långt,
men jag lovar att det är värt det.
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Se var du sätter dina fötter,
älskling.
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- Varför? Tror du att det finns ormar?
- Du ska se.
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
Så han är den djärva
och du är den rädda.
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
Ja, jag kan bli nervös
men jag jobbar på det.
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}Voilà.
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
Reparationer av hf verkar ha fungerat,
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
så vi borde inte tappa ljud den här gången.
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
Vad är det för något?
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
Det är min drönare. Han heter Tom.
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
Tom.
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
Som en kikar Tom.
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
Någon som gillar att titta.
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
Det kommer att följa oss
överallt fotografering i 4k.
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
Fyra vad?
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
Fin klistermärke.
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
Kors av nero.
Symboliserar dödskristenheten.
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
De där hippiesna visste inte det
när de valde det som sin symbol.
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
Du ville inte
berätta det i förväg?
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- Vad betyder det?
- Fred och ondska, älskling.
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}Vad sa du?
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
Allt jag hörde var som
"mort bla bla bla."
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
Ingenting.
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
Släpp det.
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
Bara ett gammalt familjemotto.
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
Du fick 60 minuter luft och
du kan hålla andan nära tre.
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
Du har det här.
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
Vi ska vara in och ut. Jag lovar.
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
Vi kommer tillbaka till New York,
vi redigerar filmen.
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
När vi når vår första miljon visningar,
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
vi går direkt
till det minsta kapellet i Vegas.
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Ett drive-through-bröllop.
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
Ok.
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
Strax nedanför,
det är den perfekta platsen att föreslå.
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
Du simmar rakt i 50 minuter.
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
Du kan inte missa det.
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
Följ trappan ner.
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
Trappan?
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
Ljudtest. Säg något, Tina.
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
Den där killen gav mig krypen.
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
Jag hör dig högt och tydligt.
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- Låt oss gå.
– Han fortsatte att stirra på mig.
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
Se upp, haj.
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
Nej, jag menar allvar.
På vägen tillbaka kör du bredvid honom.
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
Säker.
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- Om han inte redan är kvar med skåpbilen.
- Vad?
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}Skojar bara. Jag fick nycklarna.
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
Så här är vi i lac du frais.
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
Sikten är ganska bra.
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
Vi når
första platån tio meter ner.
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
Ben!
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
Ben!
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- Vad?
- Titta! Min fena. Den har fastnat.
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}Åh, shit. Kom igen. Hjälp mig.
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
Vänta här så kommer jag
hämtar dig på vägen tillbaka.
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
Håll käften. Låt oss fortsätta.
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
Hej, titta.
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
Wow, det är en rover.
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
En rover p6, till och med.
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
Den är i jättebra skick.
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
Underbart.
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- Har du någonsin sett något liknande?
– Det är ganska vanligt i sjöar.
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
Det är inte havsvatten, du vet.
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- Tillverkad i Storbritannien, baby, precis som jag.
- Ja och grisblodspudding.
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
Ah. Touché.
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
Kommer du att sätta på en låt?
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
Jesus. Ben!
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
Vad? Gillar du det inte?
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}Bättre?
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
"Följ trappan ner."
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Wow. Där är hon.
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
Mer än 30 meter ner.
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
Vi ser framför oss
portarna till fastigheten.
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
Jag glömde hur vidskepligt
människor finns i dessa delar.
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
Ingen skojar.
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- Åh, nej! Inget intrång antar jag.
- Japp. Ska vi gå upp igen?
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Bra försök, älskling.
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
Kom igen. Låt oss göra det.
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
Så konstigt. Alla fiskar har gått.
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
Kanske intrångsförbudet
var för dem.
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
Den mannen Pierre är full av skit.
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
– Det är inte ett hus. Det är ett skjul.
- Nej, dumt.
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
Det är en krypta. Montegnac.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Privat mausoleum i trädgården.
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- Måste ha haft det bra.
- Vad är det för fel på låten?
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
Stäng av den.
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
Nej. Nej, nej, nej,
gör inte det. Det är otur.
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
Du är alldeles för vidskeplig.
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
Gud vakar över oss.
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- Sluta.
- Inri.
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
Stopp!
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
Inri...
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
Denna plats är massiv.
Mycket att upptäcka tror jag.
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
Kom igen, Tina.
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
Det är otroligt.
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
Det är stål. Och förseglad.
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
Det är okej.
Vi hittar en väg in.
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Låt oss dela upp oss.
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
Det är helt tillstängt.
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
Men varför stänga ett hus
kommer det att bli översvämmat?
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
Låt oss ta reda på det.
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
På övervåningen.
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
Samma affär.
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
Det finns inget sätt att bända dessa fönster
öppen från utsidan.
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
Om du vill prova skorstenen,
du går ner först.
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
Inget behov.
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
Voilà!
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
Shit!
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
Det är bättre att inte jäveln
har knäppt min drönare. Du har rätt.
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
Ja.
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
Top scares får maximalt med likes.
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- Jag hoppas bara att du fick det på kameran.
- Åh, ja, jag förstår.
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
Skicka in drönaren.
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
Undan.
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
Måste vara vinden.
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
Men de lämnade alla möbler.
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
Höj ditt glas till vår upptäckt.
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Titt.
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
– Jag älskade dessa som liten.
- Så vackert.
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ Jingle bells, jingle bells
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
galen.
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
Hm, min mormor hade en precis sådan.
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
Det är så häftigt.
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
Ja.
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}Fan!
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- Vad?
- Fan.
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
Åh, herregud,
som skrämde mig.
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
Sval. Läskiga dockor fungerar alltid.
254
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
Åh.
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Luft?
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
Jag har 87 procent kvar.
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- 84 procent för mig.
- Rätt. Andas lite långsammare. Ok?
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
Ok.
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Bra.
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
Koppla av. Huset ser inte så stort ut.
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
Det kommer inte att ta oss lång tid.
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
Jesus.
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
Kom igen.
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
Det är kolsvart.
Jag kan inte se någonting.
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- Damerna först.
- Väldigt roligt. Skicka in drönaren.
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
Låt oss se vad ekolodet säger.
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
Vad sa du?
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- Ingenting.
- Vad?
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
– Jag hörde en röst.
- Det måste ha varit störningar.
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
Som lång frekvens,
en radio eller ett flygplan eller något.
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
Frånvaro av eko betyder ingenting där.
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
Ingen fisk, ingen docka att hoppa ut på dig.
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
Vi kan fortsätta.
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
Åh, det är coolt.
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
De ser ut som ett gäng freaks.
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
Jag skulle säga att de ser ut
din genomsnittliga franska familj.
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
håll käften!
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
Tina, snabb selfie för våra följare.
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
Usch. Måste det vara
inför ett dött djur?
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
För våra följare.
Det är bara en skalle.
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
Pitchar du för jägare nu?
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
Tb urbex. Kommentera, gilla...
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
Dela.
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
Jag gillar inte det här stället.
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
Jag gillar det inte heller. Jag älskar det.
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
Det här kan vara dörren
till en miljon visningar.
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
Det här huset låg under vattnet
innan jag ens föddes.
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
jag menar,
hur förfaller inte allt det här?
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
Vad var det för barn?
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
Konstiga barn.
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
Tina, kolla in mig.
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
Yee-ha!
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
Nej, nej, nej. Stopp.
Kom igen. Ha lite respekt.
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- Bra skott, eller hur?
- Visst.
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- Vad tycker du?
– Dina följare kommer att älska det.
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
Knulla! Tina.
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- Vad?
- Titta.
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
Det är någon bakom det.
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
Vad pratar du om?
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
Du skrämmer mig
med dina dumma spratt.
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
Shit, ljuset.
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
Slå på den igen.
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
Det är inte jag, jag svär.
Jag rörde inte en sak.
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
För fan, Ben. Om du försöker
för att skrämma mig, jag lovar dig...
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
Tina, ärligt talat, jag såg mänsklig siluett.
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
Du såg det inte?
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- Slå av det. Du skrämmer mig.
- Okej. Ledsen.
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
Det var med största sannolikhet ingenting.
Bara en skugga.
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
Du kuk. Gör inte ens det.
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
Vad är det med Tom?
Jesus, Tom. Gör inte den här skiten mot mig.
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
– Kanske har fisken skadat den.
- Kanske.
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
Jag startade om honom.
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
Jag hoppas att han håller ut
till slutet av dyket.
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
Går vidare.
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
På väg ner.
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
Hej. Det är ytterdörren.
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- Vad är det för märken?
- De ser ut som... repor.
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
Vad tusan?
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
Knulla.
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
Som om någon var instängd
inne i huset.
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
Vad var det?
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
Ett piano?
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- Ännu en dykare?
- Jag vet inte.
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
Tycker du
är det Pierre som bråkar med oss?
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
Jag har ingen aning.
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
Tom upptäcker rörelse.
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
Det tog bara stopp.
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
Låt oss ta en titt.
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
Vad rör sig?
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
jag förstår inte. Jag ser ingenting.
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
Jag fattar inte.
Är det vi som sätter igång honom?
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
Omöjlig.
Tom har oss i sina parametrar.
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
Måste ha varit en fisk.
Kom ner genom skorstenen.
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
Och pianot?
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
Troligtvis var det ett snöre
som lossnade från korrosionen.
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
Du kan försöka bortförklara det,
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
men det är något
mycket fel med denna plats.
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
Ben, skuggan, reporna
på dörren, de konstiga ljuden.
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- Allt är konstigt under vattnet.
- Ben, erkänn det!
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
Ja, det är ganska galet.
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
Men detta är en absolut första.
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
Det finns inget sådant
som spökhus.
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
Visst, ja.
Det är konstiga saker på gång.
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
Men föreställ dig bara den galna filmen
vi ska ta tillbaka.
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
Vi är inte i någon form av fara.
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
Men nu är vi här, ärligt talat...
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
Vill du inte gå lite längre?
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
Säker.
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
Jag menar, det kan det inte
vara många rum kvar att se.
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
Med det som just hände kan jag inte ljuga,
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
vi börjar bli rädda.
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
Adrenalinet pumpar.
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
Och vi fortsätter vår utforskning.
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
Så vi når nästa rum.
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- Är det vad jag tror att de är?
- Ja.
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
Missing people affischer.
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- Och det är alla barn.
- Vilken typ av freaks samlar på dem?
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
Här är köket.
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
Åh, shit. Det är nere igen.
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- Säker på att batterierna inte är slut?
- De är helt nya.
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
Skit!
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- Vad fan var det?
- Ingen aning.
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
Herregud.
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
Vad tusan
gör man det i ett kök?
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
Det finns en dörr bakom den.
Kom igen, Teenie.
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
Tänk om det är ett hemligt rum?
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
Vad fan gör vi?
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
Kom igen. Ge mig en hand.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
Ja, jag har det.
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Dra åt den sidan.
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
Dra upp den.
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
Lova mig
detta är det sista rummet vi utforskar.
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
Jag lovar.
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
Det är för mörkt.
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
Jag kan inte se någonting här nere.
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
Vattnet är för grumligt.
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
Det är värdelöst.
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
Jag skickar drönaren.
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
Vi kommer att klara oss. Ok?
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
Kom igen. Låt oss gå.
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
Titta på det här.
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
Vad är det med all videoutrustning?
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
Det är film.
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Super 8.
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
Vänta.
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
Det blev mycket film
i barnens sovrum också.
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
Vad filmade de för grejer?
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
Vad fan är det?
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
Det är allt. Jag är ute.
Vi går upp igen.
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
Ok.
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
Du har rätt. Låt oss gå.
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
Ben!
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
Vi går, vi går.
Bara några fler bilder.
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
Bara två minuter, inte mer.
Snälla, Tina. Vänta på mig här.
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
Ok, två skott,
och vi är härifrån, Ben. Två.
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
Ok.
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
De måste ha varit fastkedjade
här nere innan allt var översvämmat.
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
Levande fastkedjad. Varför?
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
Jag antar att svaret finns där under.
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
Ett pentagram.
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
Det är satans skit.
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
Och maskerna också?
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
De ser ut som tortyrmasker
från medeltiden.
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
Vilka är de?
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
Och hur kommer det sig att de är... intakta?
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
Jag har ingen aning.
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
Du tror
det är på grund av sjövattnet också?
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
Det är omöjligt.
De ska vara skelett.
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
Vad fan...
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- Vad gör du?
- Stanna här. Jag ska bara ta en titt.
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
Ben, lämna mig inte ifred.
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
Oroa dig inte.
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
Jag är här.
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
Ser du något?
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
Knulla.
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
Vad? Vad är det för fel?
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Ben.
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
- Ben! Ben, kom tillbaka.
- Okej.
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
Nu!
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
Vad fanns bakom dörren?
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
Ingenting. Bara fler kameror.
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- Vi ringer polisen.
- Nej.
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
De kommer att konfiskera våra minneskort.
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
Det här är mer än ett översvämmat hus, Ben.
Det är en brottsplats.
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
Åh, herregud!
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
Titt!
Det är en jävla tegelvägg.
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Hur?
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
Nej.
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- Nej.
- Sluta, Tina.
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
Nej, nej, nej, nej.
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- Vi är fångade!
- Sluta, Tina!
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
Vi kommer aldrig ut!
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- Vi kanske fick fel rum.
- Skitsnack!
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- Tina, titta på mig. Lugna.
- Nej, nej, nej.
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- Titta! Du kan se.
- Du andas luft alldeles för snabbt.
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- Hur fan kom det hit?
- Ingen aning. Behaga.
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Lugna.
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- Andas långsamt.
- Okej.
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
Annars hinner vi inte
för våra stopp på uppstigningen.
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- Okej?
- Okej.
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
Det kommer att bli bra.
Andas som jag.
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
Det är någon där!
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- Herregud, jag såg någon.
- Var?
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- Där! Precis bakom dig!
- Det finns inget där.
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- Där, där.
- Är du säker?
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
Huset.
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
Nej.
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
Huset är hemsökt, Ben.
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- Kan vara.
- Då kommer vi aldrig ut.
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
Vi kommer aldrig ut.
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
Vi kommer att drunkna.
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- Jag vill inte dö.
- Vi ska ut, Tina. Ok?
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
Låt oss gå ner igen. Prova fönstren.
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
Ok.
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
Kontrollera din andning.
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
Det kommer att gå bra.
Ta bara min hand.
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
Ok.
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- Vad är det som händer?
- Fan!
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- Det går fan inte sönder.
- Åh, nej. Nej då.
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- Jag ska försöka öppna luckorna.
- Okej, okej.
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
Åh, shit!
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
Åh, Ben! Ben!
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Ben! Fisken!
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
Fisken.
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- Vad?
- Fisken, den är tillbaka.
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
Det måste finnas en annan väg in.
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- Okej. Kan du se det?
– Där gick den in i köket.
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
Vänta, vänta. Där är den.
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
Ska du tillbaka dit?
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
Det är vårt enda hopp.
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- Herregud.
- Vad?
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- Vad är det?
- Ingenting.
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- Ser du det?
- Nej! Jag tappade det!
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
Åh, shit!
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
Den hittade en öppning
men den är för liten för oss.
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
Varför satte du på musiken igen?
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- Vilken musik?
- Stäng av den.
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Det är inte jag.
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
Det finns en brunn.
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
Knulla!
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
Det finns ett galler.
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
Jesus, Ben! Stäng av den!
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
Ben?
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
Ben? Paret...
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
Ben, paret försvann.
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
Ben, prata med mig!
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
Ben! Ben, prata med mig!
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Ben!
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
Ben!
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
Hjälp!
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
Tina!
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
Tina, hör du mig?
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
Är du okej, älskling?
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
Jag ringde efter hjälp
och du svarade inte.
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- Jag var precis bakom dig.
– Jag blev attackerad.
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
Det var kedjorna. Det var kedjorna.
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
Jag var precis här
letar efter fisken.
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
När jag vände mig om,
du var upp och ner.
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- Du är skadad!
- Ben, kropparna.
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
– De försvann.
- Vad?
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
Titt!
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
Nej.
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
– Nej, det kan det inte vara.
- De är döda.
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- Nej!
- De är jävla döda.
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
Inga!
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
Nej.
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
Vad gör du?
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
Ben, nej, nej, nej.
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
Åh, herregud.
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
Åh, herregud.
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
Åh, det är dem.
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
Det är ägarna till huset.
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
Skit!
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
Simma! Gå! Simma.
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
Knulla!
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Simma!
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
De lever för helvete!
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
Det kan de inte vara.
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
Knulla! Knulla! Knulla!
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
Ben.
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
Stäng dörren. Stäng dörren!
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
Skorstenen...
Skorstenen, det är vår enda chans.
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
Ben. Ben, jag kan inte andas! Ben, jag är...
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
– Jag håller på att kvävas.
- Korta, ytliga andetag, Tina.
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
Vi kommer ut.
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
Det är smalt. Ta av din tank.
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- Ben, jag kommer inte att klara det.
- Andas.
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
Andas så här...
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
Bra, Tina.
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
Stor.
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
Andas in.
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
Andas ut.
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
Andas in.
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
Detta rep upp.
Vår väg ut är på toppen där.
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
Jag skickar upp Tom för att ge oss lite ljus.
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
Vi kan göra det här, okej?
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
Kom igen.
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
Är du bra?
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- Är du med mig?
- Ja.
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
Nästan där, Tina.
Vi kommer att klara oss, jag lovar.
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
Inte långt nu. Häng med.
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
Kom igen.
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
Vad fan är det?
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
Vad fan är det?
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
åh! Ta skydd!
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
Knulla!
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
Ben.
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
Ben?
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
Ben! Ben, jag har fastnat i skorstenen.
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
Ben, var är du?
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
Hjälp.
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
Ben?
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
Ben, svara mig.
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
Ben, svara mig!
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
Prata med mig.
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
Prata med mig.
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
Ben!
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
Tina? Tina, är du okej?
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
Kom igen, Tom.
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
Arbete! Jobba, din jävel!
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
Åh, shit.
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
Ben, var är du?
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
Prata med mig.
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
Ben, prata med mig!
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
Tina, var är du?
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
Tina!
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
Tina, jag är inlåst i sovrummet.
Jag är på övervåningen.
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
För helvete!
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
Åh, shit!
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
Skit.
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
Ben!
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
Ben, var är du?
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
Ben?
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
Ben, svara mig!
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
Knulla.
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
Pierre, din jävel.
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
Du är montegnacens son!
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
Kom igen, Tom. Arbete! Jobba, din jävel!
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
Tina, hör du mig?
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
Tina, är du okej?
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
Knulla! Tina!
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
Ben! Ben, var är du?
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
Ben, hör du mig?
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Ben!
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
Ben!
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
Var är du?
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
Ben!
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Ben!
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
Ben.
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
Ben, är du här?
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
Ben!
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
Åh, Ben.
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
Ben!
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
Ben, jag är här.
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
Jag är här, älskling. Är du okej?
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
Åh, herregud. Är du skadad?
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
Åh, din mask!
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
– Det läcker. Vad händer?
- Jag är bättre.
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
– Jag mår bättre nu.
- Okej. Ok.
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
– Hur mycket luft har du kvar?
- Jag vet inte.
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
Okej, du har 12 procent.
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- Jag har åtta procent kvar.
- Du kommer att dö före mig.
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
Vad?
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- Vad pratar du om?
- Vi är utom fara nu.
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Ben!
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
Knäpp ur det. Du är i chock.
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
Ben, vi kommer härifrån.
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
För fan, vakna.
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
Behaga.
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
Behaga. Jag älskar dig, älskling.
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
Åh, herregud.
Något är i min kostym. Knulla! Knulla!
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
Åh, fan. Hjälp!
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
Ser du något?
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
Herregud, det kryper uppför mina revben!
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
Ta det lugnt, Tina.
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
Var är det? Var är det?
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
Åh, herregud. Jag kan känna det i nacken.
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
Det är bara en orm.
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
Vad? Vad?
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
Titta på mig, Tina.
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- Öppna munnen.
- Vad?
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
Släpp in det.
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- Vad?
- Svälj det!
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
Släpp mig, Ben!
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- Såg du det?
- Det är huset.
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
Hon vet...
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- Hon känner till dina rädslor.
- Vad?
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
Snart har vi inget att vara rädda för.
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
Vart ska du?
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- Källaren.
- Inte källaren, Ben, nej!
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
Vi har redan utforskat källaren.
Det finns inget där nere.
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- Du ska se.
- Nej. Nej, Ben!
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
Detta är vägen.
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
Vägen ut?
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
Lita på mig.
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
Nästan där.
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
Det här är det.
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
Åh, herregud. Slutligen.
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
Vad?
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
Kom in, Tina.
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
Det finns ingenting här.
Det är en återvändsgränd.
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
Det är här allt börjar,
min kärlek.
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- Var är vägen ut?
– Det fanns aldrig en väg ut.
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- Vi är säkra här.
- Fan.
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- Fem procent.
- Bra, Tina.
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
Andas som jag.
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
Vi tillhör denna plats nu.
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
Vi har blivit utvalda.
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
Ben!
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
Vad fan är det?
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
Herr montegnac och hans son, Pierre.
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
Pierre?
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
De skulle kidnappa barn
från granngårdarna
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
och offra dem.
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- Jävlen fixade oss!
- Det är ingen fälla, älskling.
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
Det är en gåva. Ett offer.
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
Sarah.
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
Lokalbefolkningen kom
att hämnas sina döda barn.
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
De dödade henne i hennes egen säng.
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
Vad fan är det?
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
Men Pierre lyckades fly.
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
Vad pratar du om?
Jag bryr mig inte.
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
Jag vill inte dö här.
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
Masker av skam.
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
Avsedd att straffa.
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
Inga!
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
Var inte rädd, Tina.
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
Hon kommer att vägleda oss.
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
Vad? Vad?
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
Häng med oss, Tina.
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
Nej, nej!
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
Häng med oss, Tina.
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
Häng med oss, Tina.
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
Gå av mig!
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
Ben, gå av mig!
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
Låt mig gå!
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
- Ben!
- Vi kan inte stanna här.
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
Jag ska döda dig, min älskade.
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
Var inte rädd.
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
Ben, släpp mig!
Jag vill inte dö här. Inga!
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
Oroa dig inte. Jag ska dö också.
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
Ben, det här är inte du!
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
Kämpa inte, Tina.
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
Det här är vår chans
att vara en del av något.
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
Något mycket större än oss.
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- Tina?
- Ja?
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- Ja, min älskade. Jag är här.
- Vad hände?
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
Vi har inte tid.
Vi måste gå nu.
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
Ok. Det finns en passage ovanför oss.
Kanske är det vägen ut.
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- Okej.
- Räkna dina andetag, älskling. Ok?
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
Inga!
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
Ben!
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
Nej då.